Investigations in the public interestEvidence. Enquiry. Accountability.

Transcript production / Records requested

The Transcription Agency

Transcription provider identified in the estimate, approval correspondence and final certification

Preserve the production record. Identify every version and instruction.

Read all 2 questions addressed to this recipient →

The provider identified in the transcript trail

The Transcription Agency is identified in the estimate, approval correspondence and final certification for the judgment given by John Marshall Anthony Dagnall. This record asks the provider to account for the source recording, drafts, timing note, amendments and certification.

The correspondence identifies the March hearing at the Royal Courts of Justice and a full-transcript request for a further Barnstaple County Court hearing. Those are the locations of the case events described in this profile. London court context · Barnstaple court context.

From the hearing request to the approved judgment

On 5 May 2026, the agency said it had received no new request after Miss E’s 7 April request. On 12 May it confirmed receipt of recordings from the court for the whole 10 March hearing and estimated 107 minutes of proceedings. The pro forma invoice followed on 13 May.

On 8 September, Sue Loustalan requested the full hearing transcript for Shergroup. On 23 September, Beverley Henningham asked the agency to provide an invoice and release the transcript to Loustalan. The agency’s 29 September notice said the judgment transcript had been sent to court for approval.

The 30 October message supplied the approved judgment and named a receipt attachment. The judgment filename ended “J v4.pdf”. The full-hearing request, judgment product and version label are the starting points for the production questions.

Read the published correspondence extracts in date order →

The timing notice and all 13 comparison points

Mr J alleges falsification of the judgment record. The published comparison displays 13 material comparison points and 20 highlighted passages. The agency’s original draft and amendment history are central to testing whether the disputed reasoning originated in the hearing or was introduced later.

The questions below ask precisely why start and end times could not be noted, what those times meant, who wrote the notice and when it first appeared. They also ask for retained versions, tracked amendments, approval instructions, dispatch and resend records, and the source supporting the final certification.

Read the allegation, comparisons and source descriptions → · TR-C01: evidence and production record requested →

The recorded position

The agency reported sending the judgment for approval and later supplied the approved version. Its notice describes the approval process. The receipt is named in the exhibit; payer and amount are not reproduced there.

The Transcription Agency, Sue Loustalan and HMCTS are asked to identify the commissioning, production, payment, amendment, approval and publication records. The questions distinguish the actions of each records holder from the allegations against named participants.

Beverley Henningham’s arrangements and questions · Sue Loustalan’s commissioning and payment question.

The complete question index

2 questions addressed to The Transcription Agency

The exact wording and status below are reproduced from the public question register. Each question links to its source and response record.

TR-10 · Disputed judgment, transcript production and later reliance

Explain the timing notice against the source recording.

To: The Transcription Agency

New public question — not sent separately.

Read the question and its source

Identify the recording and format used. Precisely why could start and end times not be noted, which times did the notice mean, who wrote it and in which version did it first appear? Identify the source positions bracketing each disputed passage and the words recorded there. Preserve the original files and any timing or edit logs.

Why it matters: Mr J relies on the timing anomaly as part of his fabrication allegation. Its actual technical explanation and the passage-by-passage source record are required.

TR-11 · Disputed judgment, transcript production and later reliance

Produce the first draft and every amendment.

To: The Transcription Agency

New public question — not sent separately.

Read the question and its source

What did the first draft say at each of the 13 comparison points? Who changed the passages, on whose instruction and when? Produce the retained versions, tracked amendments, approval instructions, dispatch records, chasers and resend records. Explain the v 4 label and the source supporting the final certification.

Why it matters: The agency holds the production record that can distinguish initial transcription, later amendment and judicial approval.

Filter the complete question register for The Transcription Agency →

Source record