The judgment, the later text and the places in the record
John Marshall Anthony Dagnall gave the 10 March 2026 judgment. His role in this investigation concerns the reasons attributed to him and approval of the later judgment text. Read the published account of each person’s role →
The agency’s 12 May confirmation identifies the March hearing at the Royal Courts of Justice. Shergroup’s September request says it wanted the transcript for a forthcoming hearing at Barnstaple County Court. These are the hearing and correspondence locations recorded in the source trail. London court context · Barnstaple court context.
Mr J’s allegation: falsification of the judicial record
Mr J alleges that individuals within the judiciary and court administration coordinated with Mark John Mayo and Claire Louise Sandbrook (Shergroup Limited) to falsify the record of John Marshall Anthony Dagnall’s judgment, manufacture support for enforcement and place the altered record in the public domain. He names Beverley Henningham in that allegation.
The disputed wording was approved as a judicial record and then relied upon in proceedings concerning the family’s home and property. The questions address the source of the reasons, the person responsible for each change and the approval of the version supplied for public archiving.
All 13 material comparisons, with the source wording visible
The published review compares all 49 approved-judgment paragraphs and displays 13 material comparison points with 20 highlighted passages. It uses selected automatic-working-transcription text, the CLS judgment exhibit, the agency/court correspondence and Claire Louise Sandbrook (Shergroup Limited)’s 3 November statement. The March order separately records the transfer outcome.
The source descriptions distinguish the supplied automatic working transcription from an official transcript or contemporaneous written notes. The original court recording and the version history are requested in the questions below.
Approval, subsequent reliance and public archiving
The agency said on 29 September that the judgment transcript had been sent to court for approval. The published correspondence records a 28 October resend enquiry and the 30 October release of an approved judgment with a filename ending “J v4.pdf”.
Claire Louise Sandbrook (Shergroup Limited)’s November statement relies on the disputed passages. Mr J reports that she denied making changes at the 9 November hearing. The published correspondence does not identify the author of each substantive change.
For each disputed passage in paragraphs 4, 5, 21, 23, 25, 31, 32, 33, 37, 40, 42, 43 and 47, identify the words recorded at the hearing and every later change. State the author, date, source and reason for each substantive change, and explain how the approved wording expresses the reasons held when the decision was made. Produce the first draft, amendments and approval record.
Why it matters: The review identifies 13 material comparison points, including complete sentences, with 20 highlighted passages. The underlying comparison text is an automatic working transcription; the original court recording and version history are required to settle the spoken words and authorship.
Who proposed or supplied the disputed wording? Identify communications with the court office, The Transcription Agency, Claire Louise Sandbrook (Shergroup Limited), Shergroup or anyone acting for the claimant. When did you receive each draft, what did you change, and when did you approve the final version released on 30 October 2026?
Why it matters: The agency stated on 29 September that the judgment had gone for approval. The record also contains a 28 October resend enquiry and a 30 October release with a v 4 filename.
John Marshall Anthony Dagnall: identify any replacement of Miss E’s name with “First Defendant” in the passages concerning her costs; who made it, when and why? Luke Oliver Keith Cornwell (Seldons LLP): identify each order relied upon to recover Miss E’s earlier costs from Mr J, the person actually ordered to pay and the basis for pursuing his interest in the home.
Why it matters: The identity of the costs debtor and the dates before Mr J’s joinder must remain clear. The allegation concerns the wording’s use to obscure those distinctions.
Identify the final file supplied for public archiving, who authorised its supply, who transmitted it and when. How was that file checked against the approved version and the source recording? Preserve the transmission and publication records and identify the procedure for recording or correcting disputed substantive amendments.
Why it matters: The challenged judgment is publicly archived. Responsibility for the wording and responsibility for supplying the archive file must each be identified.